WEBVTT 00:07.530 --> 00:11.060 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:07.530 --> 00:11.060 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 00:11.060 --> 00:14.590 Atarashii hajimari wo 00:11.060 --> 00:14.590 Ce nouveau départ 00:16.030 --> 00:18.740 Ki wo nukeba isshun de 00:16.030 --> 00:18.740 Si je perds ma concentration 00:19.320 --> 00:22.750 koroge ochiteku non 00:19.320 --> 00:22.750 Je vais tomber dans un instant, non 00:22.750 --> 00:25.330 Girigiri no saizensen 00:22.750 --> 00:25.330 Quand vous êtes en première ligne, 00:26.310 --> 00:28.720 hikikaese yashinai 00:26.310 --> 00:28.720 il n'y a pas de retour en arrière ! 00:28.720 --> 00:33.110 Kakugo wo Kimetara va mon chemin, va mon chemin 00:28.720 --> 00:33.110 Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin 00:33.110 --> 00:35.780 Nanimo Shitogetenai 00:33.110 --> 00:35.780 Je n'ai encore rien accompli 00:35.780 --> 00:40.250 Une démo douloureuse n'abandonne jamais, Mada n'abandonne jamais 00:35.780 --> 00:40.250 Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais 00:40.250 --> 00:44.700 Susumu michi wa kono te de hirake 00:40.250 --> 00:44.700 J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains 00:44.700 --> 00:46.400 Zasetsu mo 00:44.700 --> 00:46.400 Votre frustration 00:46.400 --> 00:48.300 Shinpai mo 00:46.400 --> 00:48.300 Vos soucis 00:48.300 --> 00:50.020 et ta fierté 00:48.300 --> 00:50.020 Puraïdo mo 00:50.020 --> 00:51.610 sutesatte 00:50.020 --> 00:51.610 jetez-les tous 00:51.610 --> 00:54.040 Tada Munehatte 00:51.610 --> 00:54.040 reste juste debout 00:54.040 --> 00:56.780 hashire 00:54.040 --> 00:56.780 et puis courez pour ça ! 00:57.290 --> 01:00.840 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:57.290 --> 01:00.840 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 01:00.840 --> 01:04.350 Atarashii hajimari wo 01:00.840 --> 01:04.350 Ce nouveau départ 01:04.350 --> 01:07.900 Hirogatteku belle lumière 01:04.350 --> 01:07.900 La belle lumière se répand 01:08.030 --> 01:11.620 Nandomo Tachiagare 01:08.030 --> 01:11.620 Continue juste à te relever 01:11.770 --> 01:15.510 Ato ippo va mon chemin mou ippo passe mon chemin 01:11.770 --> 01:15.510 J'y suis presque, passe mon chemin, juste un pas de plus, passe mon chemin 01:15.510 --> 01:18.620 Tachidomatteru dake ja 01:15.510 --> 01:18.620 Si tu viens juste pour t'arrêter 01:18.620 --> 01:22.100 Le monde merveilleux de Tsukamenai 01:18.620 --> 01:22.100 Tu ne t'empareras jamais de ce monde merveilleux 01:22.100 --> 01:29.050 Darenimo tomerarenai mirai e 01:22.100 --> 01:29.050 Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir 01:30.000 --> 01:33.380 Épisode 17 : L'histoire d'Asai Haru 01:30.050 --> 01:30.840 D'accord, super ! 01:30.840 --> 01:33.510 D'accord, Asai-kun. Regardez cette caméra ! 01:33.510 --> 01:36.350 Asai Haru-kun, qu'est-ce que tu fais tu veux l'être quand tu seras grand ? 01:36.680 --> 01:44.650 Quand je serai grand, je veux représenter le Japon, gagner le Coupe du Monde, et devenez une superstar connue dans le monde entier ! 01:46.230 --> 01:48.490 J'étais assez célèbre dans ma ville natale 01:46.230 --> 01:48.770 L'enfant prodige Asai Haru veut devenir une superstar 01:49.070 --> 01:52.950 et dans mon club de football junior, J'étais déjà un as en attaquant. 01:54.030 --> 01:55.580 Personne ne pouvait m'arrêter. 01:56.580 --> 01:58.370 J'étais l'enfant prodige, Asai Haru ! 02:05.880 --> 02:09.050 Haru, je pense que ces filles t'attendent ? 02:10.580 --> 02:12.300 Pourquoi n'irais-tu pas signer quelque chose pour eux ? 02:12.730 --> 02:13.340 Hein ? 02:13.470 --> 02:14.140 Pourquoi ? 02:14.370 --> 02:16.880 Eh bien... ils regardent par ici depuis un moment maintenant. 02:17.390 --> 02:21.500 Aujourd'hui, l'Espagne contre l'Angleterre joue donc je dois rentrer à la maison pour regarder ! 02:21.500 --> 02:21.960 Ah... 02:21.960 --> 02:22.600 À bientôt ! 02:23.060 --> 02:25.480 Je ne m'intéressais qu'au football... 02:26.400 --> 02:27.530 Passez ! Passer! 02:28.110 --> 02:29.130 Ah ! Oui! 02:29.610 --> 02:32.620 et j'étais sûr que je le ferais devenez aussi une superstar un jour. 02:32.990 --> 02:34.490 Objectif ! 02:37.200 --> 02:40.470 Chaque heure de la journée Je pensais constamment au football. 02:40.910 --> 02:42.580 Je ne pouvais penser qu'au football. 02:42.750 --> 02:45.880 Vraiment ? Vous en avez 10 sur chacun d'eux ? C'est incroyable. 02:46.250 --> 02:47.090 C'est incroyable. 02:47.250 --> 02:52.130 Le chiffre 10 me suit vraiment partout ! 02:52.130 --> 02:52.930 Hein ? 02:52.930 --> 02:58.930 Puisque je suis destiné à porter le numéro 10 sur mon dos, c'est comme si ça me disait que je suis destiné à devenir une star ! 02:58.930 --> 02:59.930 Comprenez-vous ? 03:00.310 --> 03:01.230 Pas du tout. 03:02.390 --> 03:04.790 Après ça, j'ai passé toutes mes journées absorbées par le football 03:04.850 --> 03:07.970 et j'ai été choisi pour représenter le Japon dans la coupe des moins de 17 ans. 03:08.480 --> 03:10.900 Puis lors du tournoi national interlycées, 03:10.900 --> 03:13.280 J’ai bien joué en tant qu’attaquant as. 03:14.160 --> 03:16.740 J'ai été repéré et je suis entré dans la J-League ! 03:17.410 --> 03:21.420 Ma copine avec qui je sortais depuis notre deuxième année de lycée est tombée enceinte et nous nous sommes donc mariés. 03:22.000 --> 03:23.330 et a eu un fils. 03:24.870 --> 03:25.960 Oh, mec. 03:28.090 --> 03:29.590 C'est mauvais. 03:30.000 --> 03:31.260 Que dois-je faire ? 03:34.130 --> 03:36.430 Il est trop mignon ! 03:36.720 --> 03:41.390 Quand j'ai essayé de lui donner un nom lié au football, ma femme a refusé, alors son nom est Kaoru. 03:42.520 --> 03:46.920 Je n’aurais jamais imaginé qu’il existait quelque chose dans ce monde qui pourrait m’obséder autant que le football ! 03:47.940 --> 03:48.610 Mais... 03:48.410 --> 03:49.460 Documents de divorce 03:49.730 --> 03:52.030 mon mariage s'est terminé en un instant. 04:00.290 --> 04:01.330 Même quand même, 04:02.790 --> 04:08.220 alors que j'aurais pu vivre séparé de mon fils, J'ai continué à tout donner pour que mon fils puisse voir à quel point son père était cool. 04:09.440 --> 04:10.590 Waouh ! 04:15.980 --> 04:16.830 Les voilà ! 04:17.590 --> 04:19.760 Ah, il est là ! C'est Asaï ! 04:19.970 --> 04:21.350 C'est "Asai-san" ! 04:21.430 --> 04:22.680 S'il vous plaît, signez ma balle ! 04:22.850 --> 04:23.730 D'accord ! 04:23.930 --> 04:25.280 -Oui ! -Signe le mien aussi ! 04:25.350 --> 04:27.980 Pas de poussée ! Je vais vous contacter tous ! 04:28.310 --> 04:29.810 Tout se passait bien ! 04:31.730 --> 04:33.990 Je suis devenu professionnel et ma première Coupe du monde est arrivée. 04:34.610 --> 04:37.470 On m'a dit que j'étais censé le faire être annoncé comme une surprise mais... 04:37.700 --> 04:38.530 Makis. 04:40.330 --> 04:41.950 Et le dernier joueur est... 04:43.700 --> 04:44.790 Tanaka. 04:45.330 --> 04:46.840 Cela ne s'est pas produit. 04:47.000 --> 04:48.880 4 ANS APRÈS... 04:49.290 --> 04:52.840 Puis pour la Coupe du Monde 4 ans plus tard, On m'a dit que je serais annoncé comme membre 04:53.000 --> 04:54.560 donc j'étais vraiment confiant. 04:53.000 --> 04:55.070 Faites-moi entendre ces vuvuzelas ! Entretien spécial avec Asai Haru 04:54.560 --> 04:55.390 Mais... 04:57.340 --> 04:58.470 Cela ne s'est pas produit. 04:58.590 --> 05:00.430 4 ANS APRÈS... 05:00.800 --> 05:03.720 Quatre ans plus tard, J'ai acquis de l'expérience en jouant à l'étranger, 05:03.890 --> 05:06.230 et j'ai travaillé dur pour produire des résultats pour mon équipe. 05:06.490 --> 05:09.880 Candidat à l'équipe nationale ! Asai Haru est-il prêt à danser la samba !? 05:06.980 --> 05:09.150 En raison de mon âge, ce serait ma dernière chance. 05:13.230 --> 05:14.570 Et c'est finalement arrivé ! 05:17.300 --> 05:17.790 Hein ? 05:18.450 --> 05:19.670 Hors-jeu. 05:19.670 --> 05:20.980 Ah... si proche ! 05:21.790 --> 05:22.810 Hein ? 05:22.950 --> 05:24.290 Ce n’est pas le cas. 05:27.500 --> 05:29.290 Papa, fais de ton mieux !! 05:35.130 --> 05:36.550 J'ai continué à courir. 05:36.970 --> 05:40.050 Je courais toujours de toutes mes forces, 05:40.470 --> 05:41.390 sans s'arrêter ! 05:44.970 --> 05:46.600 et mon genou a explosé. 05:51.940 --> 05:54.110 J'ai déchiré mon LCA. 05:54.770 --> 05:58.450 J'ai subi une opération, je suis allé en cure de désintoxication et j'ai essayé revenir le plus tôt possible... 05:59.280 --> 06:01.410 mais ils ne m'ont jamais mis dans les jeux... 06:06.910 --> 06:08.000 Hé, tu veux des autographes ? 06:08.370 --> 06:11.170 C'est Tokugawa ! 06:11.620 --> 06:12.730 S'il vous plaît, signez ma balle ! 06:18.380 --> 06:22.680 Les jeunes joueurs ont facilement pris ma place. 06:23.800 --> 06:26.310 L'équipe a fini par ne pas renouveler mon contrat, 06:26.640 --> 06:30.850 j'ai donc fini par pouvoir jouer avec quelques équipes dans les ligues J2 et J3. 06:31.600 --> 06:34.730 Même si mon salaire annuel était le tiers de ce qu’il était ! 06:36.440 --> 06:37.940 Je pourrais encore courir ! 06:38.230 --> 06:41.030 Asai Haru-kun, qu'est-ce que tu fais tu veux l'être quand tu seras grand ? 06:41.570 --> 06:42.740 Je pourrais encore... 06:43.160 --> 06:51.210 Quand je serai grand, je veux représenter le Japon, gagner le Coupe du Monde, et devenez une superstar connue dans le monde entier ! 06:51.710 --> 06:53.000 ... continuez à courir ! 07:01.380 --> 07:02.340 Je pourrais... 07:06.100 --> 07:11.560 Annulation du contrat 07:07.010 --> 07:09.680 Quand j’ai eu 34 ans, je n’étais inclus dans aucune équipe. 07:10.100 --> 07:11.560 En d'autres termes, j'ai été viré. 07:11.980 --> 07:13.070 Et puis... 07:13.400 --> 07:15.230 puisque tout ce que j'avais fait c'était le football, 07:17.650 --> 07:20.410 J'ai commencé à faire toutes sortes de choses Je n'avais jamais pu le faire auparavant. 07:20.780 --> 07:22.330 Manger des ramen tard dans la nuit après avoir bu. 07:22.570 --> 07:23.700 Pas d'entraînement musculaire. 07:24.320 --> 07:25.530 Oui ! Sucre! 07:25.990 --> 07:28.370 Faire la fête de minuit jusqu'au petit matin. 07:31.080 --> 07:34.540 Vous dites que vous ne comprenez pas ? Moi non plus. 07:34.960 --> 07:36.380 Tout ce que je savais, c'était... 07:39.500 --> 07:42.590 peu importe ce que je faisais, tout était ennuyeux. 07:51.180 --> 07:53.060 Ex-femme démoniaque 07:54.140 --> 07:56.150 Ouais, je sais ! 07:56.310 --> 07:58.520 J'ai dit que j'allais payer une pension alimentaire pour enfants ! 07:58.940 --> 08:00.530 Je vais trouver quelque chose ! 08:03.190 --> 08:06.190 Hein ? Production de talents Manpuku ? 08:06.190 --> 08:07.350 Qu'est-ce que c'est ? 08:08.620 --> 08:09.490 Et donc... 08:10.080 --> 08:14.000 elle vient de postuler pour moi parce qu'elle s'inquiétait de la pension alimentaire de ses enfants. 08:14.250 --> 08:16.710 Je n'ai aucun intérêt à être une idole ! 08:18.690 --> 08:19.550 Hein ? 08:19.840 --> 08:21.380 Qu'est-ce qu'elle a avec cette vieille dame ? 08:21.650 --> 08:22.960 Son regard est intense. 08:25.380 --> 08:27.470 Cela me donne l'impression que je ne peux pas reculer ! 08:29.010 --> 08:31.770 J'ai appris plus tard que cette vieille dame était la PDG. 08:32.890 --> 08:34.430 Quoi ? J'ai réussi ? 08:34.980 --> 08:40.020 Il y a pas mal d'anciens joueurs qui sont devenus commentateurs ou acteurs comme seconde carrière... 08:40.020 --> 08:42.690 mais est-ce que quelqu'un est devenu une idole ? 08:42.980 --> 08:45.150 Vais-je être une idole ? 08:45.740 --> 08:46.740 Moi ? 08:48.260 --> 08:49.400 Ahh... 09:01.000 --> 09:02.710 J'y ai beaucoup réfléchi... 09:03.340 --> 09:07.760 mais j'ai quand même fini par venir ici je ne sais pas vraiment ce que je veux faire. 09:09.180 --> 09:12.470 Hein ? N'est-ce pas "Asai" celui-là qui était footballeur ? 09:12.850 --> 09:15.680 Est-ce qu'il rejoint Manpuku pour se lancer dans le divertissement ? 09:15.980 --> 09:17.850 Hein ? C'est probablement quelqu'un d'autre. 09:18.140 --> 09:20.060 Je déjeune avec maman, miaou ! Je suis surexcité! 09:20.440 --> 09:21.470 C'est faux ! 09:21.820 --> 09:24.650 Les idoles d’âge moyen sont définitivement nulles ! 09:25.110 --> 09:27.400 Comment pourrais-je l’expliquer à Kaoru ? 09:27.570 --> 09:28.240 Merde ! 09:30.120 --> 09:32.680 Excusez-moi, Je suis là pour l'orientation... 09:32.770 --> 09:33.580 Hein ? 09:41.000 --> 09:42.980 Non, non, non, non, non. 09:43.250 --> 09:44.140 Je rentre à la maison ! 09:51.140 --> 09:51.660 Hé, toi ! 09:52.140 --> 09:52.950 Hein ? 09:53.600 --> 09:55.560 Êtes-vous membre du nouveau groupe d'idols ? 09:55.890 --> 09:58.240 Non, j'y renonce. 09:59.380 --> 09:59.920 Hein ? 10:01.380 --> 10:03.730 Papa, tu deviens une idole ? Ouah! C'est tellement cool ! 10:04.210 --> 10:04.690 Hein ? 10:07.390 --> 10:09.950 C'est cool ? 10:10.110 --> 10:11.440 C'est super cool ! 10:11.520 --> 10:12.200 Vraiment ? 10:12.530 --> 10:13.780 Alors tu démissionnes ? 10:15.030 --> 10:16.160 Quelle honte. 10:16.950 --> 10:19.500 Je suis sûr que tu aurais pu devenir une superstar. 10:20.250 --> 10:21.000 Moi ? 10:21.880 --> 10:25.230 D'après ton apparence, je peux dire que tu n'es pas un homme d'âge moyen ordinaire. 10:25.420 --> 10:28.720 Je pense que tu as l'étoffe d'une superstar. 10:33.120 --> 10:37.220 Moi, une superstar ? Vous dites des choses drôles ! 10:41.850 --> 10:44.610 L'enfant prodige Asai Haru veut devenir une superstar 10:42.480 --> 10:44.610 Asai Haru, l'enfant prodige... 10:44.620 --> 10:48.620 Asai Haru, ancien joueur de la J League, fait ses débuts dans Eternal Boys 10:45.320 --> 10:48.030 est devenu Asai Haru d'Eternal Boys ! 10:51.150 --> 10:52.570 Est-ce que ça ira vraiment bien ? 10:53.280 --> 10:55.660 Pouvons-nous vraiment jouer au Budokan ? 10:56.030 --> 10:58.290 C'est déjà décidé. Il suffit donc de le faire ! 10:58.910 --> 11:01.410 Mon cœur ne s'arrêtera pas de battre. 11:01.580 --> 11:05.420 M-Moi aussi... Je crois que mon cœur va exploser ! 11:06.290 --> 11:08.050 Yamanaka-san a raison. 11:08.670 --> 11:13.060 Puisque c'est déjà décidé, il suffit d'établir un plan et de le réaliser. 11:13.390 --> 11:17.640 Eh bien, je suis sûr que ça marchera ! Nous sommes arrivés jusqu'ici ! 11:18.180 --> 11:21.370 Les leçons vont être encore plus difficiles qu’elles ne l’ont été, n’est-ce pas ? 11:21.370 --> 11:23.690 C'est vrai. Donnons tout ! 11:24.060 --> 11:25.310 Ouais ! 11:25.900 --> 11:28.150 Cette équipe n'est-elle pas plutôt bonne ? 11:30.840 --> 11:35.570 Tsuki ga yasashiku terashita yoru 11:30.840 --> 11:35.570 Une nuit où la lune brillait doucement 11:35.910 --> 11:40.740 Koko ni wa inai kimi wo omotteta 11:35.910 --> 11:40.740 Je pensais à toi même si je n'étais pas là 11:41.210 --> 11:46.230 Kaze ni fukare moi wo tojita maman 11:41.210 --> 11:46.230 En me tenant dans le vent, les yeux fermés 11:46.960 --> 11:51.440 Kuchzuasamu no ha ano merodi 11:46.960 --> 11:51.440 Je fredonnais cette mélodie 11:51.940 --> 11:56.850 imamo mada boku no naka ni aru 11:51.940 --> 11:56.850 C'est toujours là en moi 11:56.850 --> 12:02.900 Atatakai maman yasashisa no subete ga 11:56.850 --> 12:02.900 toute l'affection chaleureuse que j'ai 12:02.900 --> 12:07.350 Shiawase wo shiawase na toki ni 12:02.900 --> 12:07.350 C'est difficile de se sentir heureux 12:08.210 --> 12:12.910 Kanjiru no ha muzukashii danois 12:08.210 --> 12:12.910 Dans les moments heureux, n'est-ce pas ? 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, Nemuranakute II 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, mais je n'ai pas besoin de dormir 12:18.050 --> 12:23.000 Yasashii egao ga ukabu yoru nara 12:18.050 --> 12:23.000 si c'est une nuit où j'imagine ce gentil sourire 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit, kimi ni tsutaetai koto wo kakoeteta 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit j'ai compté toutes les choses que je voulais te dire 12:32.590 --> 12:35.550 Où que vous soyez en ce moment 12:35.550 --> 12:40.790 Mataitsuka aeru fait 12:35.550 --> 12:40.790 Jusqu'au jour où nous nous reverrons 12:40.790 --> 12:46.080 je marche sur je marche sur je marche sur susumeyou 12:40.790 --> 12:46.080 je marche, je marche, je marche, je marche continuons d'avancer vers cela 12:46.230 --> 12:50.490 Kimi no iru histoire de mon amour 12:46.230 --> 12:50.490 Tu es là dans mon histoire de mon amour 12:50.490 --> 12:52.840 Histoire d'amour 12:52.840 --> 12:55.260 Nous le vivrons comme un seul 12:55.480 --> 12:58.260 L'histoire d'amour! 12:59.020 --> 13:02.020 Traduit par KudouUsagi